1 00:00:24,274 --> 00:00:27,610 Sprawiamy, że pracują do szpiku kości a następnie ukraść cały zysk. 2 00:00:28,069 --> 00:00:29,654 Naprawdę jesteśmy nędzarzami, co? 3 00:00:30,196 --> 00:00:32,865 Pospieszmy się i miejmy to już za sobą więc możemy wyjść! 4 00:00:32,866 --> 00:00:36,619 Z całym szacunkiem, Komendancie, nie jesteśmy tu jako najeźdźcy. 5 00:00:37,078 --> 00:00:40,331 Prawo galaktyczne dyktuje, że je dajemy czas na odpowiedź. 6 00:00:40,498 --> 00:00:42,000 Ale my ich wytępimy tak czy inaczej, prawda? 7 00:00:44,836 --> 00:00:47,087 Lepiej się z tym pospieszcie, albo przegapię ograniczone wydarzenie 8 00:00:47,088 --> 00:00:48,965 w mojej grze mobilnej „Battle Cats”! 9 00:00:49,341 --> 00:00:50,717 Jesteś prawdziwą szumowiną. 10 00:00:58,391 --> 00:01:00,894 Nasza podróż do kolejnego etapu życia się zaczyna! 11 00:01:04,856 --> 00:01:08,485 Nie ma nikogo wśród naszych ludzi kto weźmie broń do walki. 12 00:01:09,110 --> 00:01:11,404 Oczywiście. Zabraniamy takich tego rodzaju ambicje dawno temu. 13 00:01:12,030 --> 00:01:14,574 A nasze społeczeństwo rozkwitło w dużym stopniu z tego powodu. 14 00:01:15,075 --> 00:01:18,453 Jeśli tak to się musi skończyć, wtedy mówię, że po cichu to akceptujemy. 15 00:01:21,873 --> 00:01:24,834 Rozpłodnik. Kończy nam się czas o udzielenie odpowiedzi Federacji. 16 00:01:25,335 --> 00:01:28,046 Wynik końcowy będzie taki sam nieważne co mówimy. 17 00:01:28,546 --> 00:01:31,633 Cieszmy się tymi ostatnimi chwilami pokoju do syta. 18 00:01:53,279 --> 00:01:54,489 Już wcześniej świętujemy Twój sukces! 19 00:01:57,784 --> 00:01:59,077 Zabij ich. 20 00:02:01,746 --> 00:02:02,580 Mam już dość! 21 00:02:03,039 --> 00:02:05,750 OK, dobrze. Jutro porozmawiamy poważnie. 22 00:02:06,001 --> 00:02:07,544 Tylko pamiętaj, żeby zabrać ją ze sobą. 23 00:02:07,711 --> 00:02:08,877 Musimy to wyjaśnić. 24 00:02:08,878 --> 00:02:10,755 Zabranie jej ze sobą wystarczy komplikuj sprawę! 25 00:02:11,297 --> 00:02:12,924 Czy naprawdę mamy znowu ta dyskusja? 26 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 Przestań się wtrącać już z tego! 27 00:02:16,094 --> 00:02:17,470 Chcesz po prostu wyjść to nierozstrzygnięte na zawsze! 28 00:02:17,595 --> 00:02:18,846 Nie, nie mam! 29 00:02:18,847 --> 00:02:20,557 Najnowszy model naszego działka neutrinowego 30 00:02:20,765 --> 00:02:23,058 przeznaczony jest do kwantyzacji całości populacja spadła do zera, 31 00:02:23,059 --> 00:02:25,729 pozostawiając wszystko inne nietknięte! 32 00:02:26,104 --> 00:02:30,149 Dzięki temu podbijanie planet jest mniej bałaganiarskie i łatwiejsze niż kiedykolwiek wcześniej! 33 00:02:30,150 --> 00:02:31,693 Mów o wygodzie! 34 00:02:34,946 --> 00:02:38,073 W porządku, więc powiedz mi, do cholery, dlaczego ta głupia suka ma klucz do twojego pokoju! 35 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 Bo to upuściłem! 36 00:02:47,876 --> 00:02:48,835 Co? 37 00:02:54,090 --> 00:02:55,091 O nie! 38 00:02:55,383 --> 00:02:56,885 Jesteśmy atakowani! 39 00:02:57,093 --> 00:02:58,094 Dobra! 40 00:02:58,762 --> 00:03:00,138 A teraz rozwal ich do cholery! 41 00:05:19,194 --> 00:05:22,197 No wiesz, pomyślałem Zadzwoniłem do hydraulika... 42 00:05:49,724 --> 00:05:53,520 Legendarny terrorysta Rick Sanchez... 43 00:05:57,232 --> 00:05:59,192 ...jest teraz moją zabawką! 44 00:05:59,901 --> 00:06:04,239 Mam siekiery, piły i długą historia przeglądania stron pornograficznych. 45 00:06:05,490 --> 00:06:07,575 Próbujesz coś przede mną ukryć jest bez sensu. 46 00:06:07,826 --> 00:06:10,995 Słuchaj, jestem wynalazcą. Bomby to nie moja bajka. 47 00:06:17,961 --> 00:06:20,463 Po prostu wiedziałem, że to ma coś wspólnego z Rickiem. 48 00:06:20,755 --> 00:06:22,423 To znaczy, jedyna rzecz, której jestem winny 49 00:06:22,424 --> 00:06:23,882 z powoduje naszą toaletę ciągle spłukiwać, 50 00:06:23,883 --> 00:06:25,844 co raczej nie wymaga reakcji tak! 51 00:06:26,553 --> 00:06:27,470 Co się dzieje? 52 00:06:28,304 --> 00:06:31,057 Nie ma mowy, żeby tata sobie na to pozwolił dać się tak łatwo złapać. 53 00:06:31,266 --> 00:06:33,393 Cóż, tak, to było po prostu manekin z hologramem. 54 00:06:34,144 --> 00:06:36,062 To zostało sfałszowane z programem zniszczenia. 55 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 To ty, Summer? 56 00:06:55,248 --> 00:06:56,875 Jak leci z moim manekinem? 57 00:06:57,375 --> 00:06:58,918 Kosmiczna mama to teraz śledzi. 58 00:06:59,627 --> 00:07:00,837 Wszystko idzie zgodnie z planem. 59 00:07:01,671 --> 00:07:02,714 Hej, dziadku? 60 00:07:03,256 --> 00:07:05,300 Po co ci goście cię ścigają? 61 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Próbują mnie namówić na jakieś BS. 62 00:07:07,218 --> 00:07:09,721 Myślą, że jestem w posiadaniu bomba antymaterii. 63 00:07:09,888 --> 00:07:10,888 Nie jesteś? 64 00:07:10,889 --> 00:07:13,516 Nie, wszystko to robi ten gadżet to zmniejszenie entropii. 65 00:07:13,892 --> 00:07:16,144 Co sprawia, że płynie czasu cofnąć się. 66 00:07:17,228 --> 00:07:18,355 Teoria stojąca za tym jest prosta. 67 00:07:19,022 --> 00:07:21,316 Chociaż wydaje mi się, że tak nie jest wszystko to różni się od bomby. 68 00:07:21,983 --> 00:07:23,026 Obaj są głupi! 69 00:07:23,818 --> 00:07:24,819 Co robi Morty? 70 00:07:25,820 --> 00:07:28,365 Dokładnie to, co wymyśliliśmy. Wygłupianie się. 71 00:07:33,536 --> 00:07:36,373 Jest całkowicie uzależniony od tej gry VR ty go stworzyłeś, dziadku. 72 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 Cholera jasna. 73 00:07:38,166 --> 00:07:40,585 Specjalnie to zrobiłem więc by się od tego uzależnił. 74 00:07:41,419 --> 00:07:44,381 Tylko że on nigdy nie wróci jeśli wejdzie zbyt głęboko! 75 00:07:49,928 --> 00:07:52,389 Wygląda na to, że ktoś nie zrozumieć zasady tej gry. 76 00:07:52,764 --> 00:07:53,764 Jakie zasady? 77 00:07:53,765 --> 00:07:55,350 Oprócz mnie, wszyscy tutaj jest jednorazowym NPC, prawda? 78 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 Do rzeczy, punku! 79 00:07:57,185 --> 00:08:00,313 Nasza historia jest taka, że szukamy ciebie za kradzież naszych pieniędzy i innych rzeczy. 80 00:08:00,772 --> 00:08:03,483 I zgadnij co? Mamy go odebrać siłą! 81 00:08:03,858 --> 00:08:05,485 Co to za tandetna historia? 82 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 Słuchaj, nie mam twoich pieniędzy albo twoje rzeczy. 83 00:08:07,821 --> 00:08:09,864 Och, daj spokój, gra nie będzie się rozwijać z takim nastawieniem! 84 00:08:10,156 --> 00:08:11,783 Tylko spójrz, co masz na sobie! 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Więc? Co dalej? 86 00:08:35,348 --> 00:08:36,558 Och, trza! Nadchodzi! 87 00:09:21,644 --> 00:09:23,813 To nie ma znaczenia czy jest to wirtualna symulacja, czy sen. 88 00:09:24,272 --> 00:09:25,774 O ile istnieją zero sprzeczności logicznych, 89 00:09:26,149 --> 00:09:28,068 wtedy staje się to rzeczywistością każdemu, kto nim żyje. 90 00:09:28,693 --> 00:09:30,487 Kto by pomyślał, że rzeczywistość może być tak wygodna? 91 00:09:30,612 --> 00:09:32,906 Wierz lub nie, rzeczywistość jest wygodna przez cały czas. 92 00:09:42,207 --> 00:09:44,751 Ale zawsze daję się nabrać zadanie nadania temu sensu. 93 00:09:56,137 --> 00:09:57,555 Więc? Co dalej? 94 00:10:04,312 --> 00:10:05,605 Och, trza! Nadchodzi! 95 00:10:19,369 --> 00:10:21,830 Kim do cholery jesteś próbujesz mnie teraz nakłonić? 96 00:10:22,247 --> 00:10:23,832 Co to jest, dziadku? Nie słyszałem cię. 97 00:10:24,374 --> 00:10:26,459 Tylko nie trać mnie z oczu, Summer! 98 00:10:46,604 --> 00:10:47,605 Morty... 99 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 Nie zapomniałem o Tobie ani na sekundę. 100 00:11:01,369 --> 00:11:02,370 Kim jesteś...? 101 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 102 00:11:10,587 --> 00:11:11,629 Nazywam się Elle. 103 00:11:12,255 --> 00:11:13,965 Jestem wojownikiem, który kontroluje czas. 104 00:11:14,883 --> 00:11:17,052 Jestem Morty! I ja też jestem wojownikiem! 105 00:11:17,302 --> 00:11:21,264 Walczę promieniowymi szablami... No, ale teraz ich nie mam. 106 00:11:22,974 --> 00:11:24,225 Tak miło cię znowu widzieć. 107 00:11:37,822 --> 00:11:39,741 - Dziadku Ricku? - Do cholery. 108 00:11:40,033 --> 00:11:41,785 Jak długo muszę znosić to gówno? 109 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 To ty! 110 00:11:56,966 --> 00:11:58,885 Przepraszam, ale nie jestem twoim Rickiem. 111 00:12:00,261 --> 00:12:01,680 Mój Morty już nie żyje. 112 00:12:03,682 --> 00:12:06,643 Wygląda na to, że nasze wymiary przecinają się, nawet w tej grze. 113 00:12:07,352 --> 00:12:09,938 A najgorsze jest to, że to wszystko jest prawdą. 114 00:12:10,438 --> 00:12:13,400 Wiele rzeczywistości postępuje w tym samym czasie. 115 00:12:14,150 --> 00:12:15,068 To doozy. 116 00:12:16,945 --> 00:12:18,822 Nigdy nie myślałem Właściwie to znów bym cię zobaczył... 117 00:12:33,294 --> 00:12:34,295 Wszystko w porządku? 118 00:12:37,757 --> 00:12:38,758 Kim jesteś? 119 00:12:48,309 --> 00:12:49,269 Mam na imię Frank. 120 00:12:49,936 --> 00:12:51,521 To ja byłem tchórzem facet, który się odwrócił... 121 00:12:53,106 --> 00:12:54,399 mimo że szukałeś we mnie pomocy. 122 00:12:55,692 --> 00:12:56,609 pamiętam... 123 00:12:56,735 --> 00:12:59,738 Proszę, wybacz staremu mnie. Jestem pewien, że drogo za to płaci. 124 00:13:06,161 --> 00:13:07,120 Masz cudowne oczy. 125 00:13:15,837 --> 00:13:17,797 Pomimo tego, że istnieje nieskończoność ilość dostępnych dla nas ścieżek, 126 00:13:17,922 --> 00:13:19,674 mamy tylko jedno życie do wyboru. 127 00:13:20,175 --> 00:13:21,509 To dość głupie, co? 128 00:13:22,510 --> 00:13:23,887 I najgłupsza część tego wszystkiego 129 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 jest to, że jesteśmy tymi którzy sami to wybraliśmy. 130 00:13:32,520 --> 00:13:34,647 Przynajmniej w moim przypadku. 131 00:13:41,863 --> 00:13:44,157 Ela... Ela... 132 00:13:54,334 --> 00:13:56,002 Więc? Co dalej? 133 00:14:07,722 --> 00:14:09,015 Och, trza! Nadchodzi! 134 00:14:25,156 --> 00:14:27,492 Dlaczego dziewczyna miałaby cię lubić zainteresuj się mną? 135 00:14:28,243 --> 00:14:29,202 Co masz na myśli? 136 00:14:30,328 --> 00:14:31,454 Och, czekaj. Rozumiem. 137 00:14:31,955 --> 00:14:33,164 To musi być sprawka dziadka... 138 00:14:34,457 --> 00:14:35,959 A co z twoim dziadkiem? 139 00:14:36,668 --> 00:14:39,295 Nieważne. Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 140 00:14:40,755 --> 00:14:43,466 Pozwól mi to wyjaśnić, mówisz, że tak naprawdę nie istnieję? 141 00:14:52,308 --> 00:14:54,686 Wow! Czy to prezent dla mnie? Dziękuję! 142 00:14:56,646 --> 00:14:58,565 To Łza Smoka Nandera. 143 00:15:01,192 --> 00:15:03,069 Chcę, żebyś to miał. 144 00:15:11,077 --> 00:15:12,620 To pot smoka Nandera. 145 00:15:19,294 --> 00:15:22,255 - Nie zdejmiesz tego garnituru? - Dlaczego miałbym? 146 00:15:22,630 --> 00:15:25,258 Dlaczego? Ten garnitur mi daje wszelkiego rodzaju władzę. 147 00:15:26,092 --> 00:15:28,136 Dzięki temu mogę być prawdziwym macho. 148 00:15:30,388 --> 00:15:31,431 Trudno to wyjaśnić. 149 00:15:31,890 --> 00:15:34,100 Chyba po prostu nie myślę dobrze na tobie wygląda. 150 00:15:34,768 --> 00:15:38,271 {\an8}Człowiek słynący z wielkiego bogactwa i honor, Morty Smith, 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,148 {\an8}rozpoczyna teraz karierę w polityce! 152 00:15:47,197 --> 00:15:49,699 Czy mógłbyś dać mi trochę czasu w samotności? 153 00:16:03,713 --> 00:16:06,716 Człowiek, który założył imperium w ciągu jednego życia: Morty Smith. 154 00:16:07,133 --> 00:16:10,345 Chociaż miał wiele romansów przez te wszystkie lata 155 00:16:10,470 --> 00:16:12,263 ani razu się nie ożenił. 156 00:16:17,185 --> 00:16:19,771 To jest coś, co zrozumiesz kiedy dorośniesz. 157 00:16:21,898 --> 00:16:24,401 Są pewni ludzie którzy pozostają tak wyraźni 158 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 w twojej pamięci nigdy ich nie zapomnisz, 159 00:16:27,696 --> 00:16:29,197 nawet jeśli spotkałeś się tylko raz w młodym wieku. 160 00:16:30,699 --> 00:16:35,704 Ostatnie słowa, które pozostawił nawet teraz pozostają całkowitą tajemnicą... 161 00:16:39,290 --> 00:16:41,501 Ela... Ela... 162 00:16:55,765 --> 00:16:58,893 Po prostu spójrz na siebie, kochanie! Musisz stawić czoła rzeczywistości! 163 00:16:59,227 --> 00:17:01,271 Jak powinniśmy karmić nasze dziecko? 164 00:17:32,427 --> 00:17:34,429 Więc w końcu zdjąłem ten garnitur. 165 00:17:51,154 --> 00:17:52,405 Jesteś tam, Summer? 166 00:17:52,947 --> 00:17:54,616 Nie straciłeś mnie z oczu, prawda? 167 00:17:55,033 --> 00:17:57,118 Widzę cię wyraźnie jak słońce na radarze, dziadku. 168 00:17:59,537 --> 00:18:01,831 Ale twoja pozycja jest dość niestabilna... 169 00:18:02,207 --> 00:18:04,626 Oś współrzędnych jest wypaczona i wygląda trochę jak wąż. 170 00:18:04,959 --> 00:18:06,126 Czasoprzestrzeń zaczyna się rozkręcać 171 00:18:06,127 --> 00:18:07,545 z powodu tego gadżetu Wspomniałem wcześniej. 172 00:18:07,796 --> 00:18:09,673 Nawet nie wiem, gdzie teraz jestem! 173 00:18:14,135 --> 00:18:17,138 Zgaduję, że moja lokalizacja zostaje naprawiony, ponieważ go monitorujesz. 174 00:18:17,472 --> 00:18:21,309 Co oznacza, że nie muszę się o to martwić utknąć w tym piekle 175 00:18:21,434 --> 00:18:22,560 pod warunkiem, że będziesz oglądać! 176 00:18:23,019 --> 00:18:24,436 Tyle że myślę, że to po prostu kwestia 177 00:18:24,437 --> 00:18:25,939 czasu, zanim stracę cię z oczu. 178 00:18:26,314 --> 00:18:27,482 Tak, prawdopodobnie. 179 00:18:29,693 --> 00:18:31,194 Pistolet portalowy jest w tej chwili bezwartościowy. 180 00:18:31,569 --> 00:18:34,322 Musisz mnie poprowadzić dokądkolwiek tunel czasoprzestrzenny jest, lato! 181 00:18:34,489 --> 00:18:35,824 Czy to oznacza wracasz, dziadku? 182 00:18:36,074 --> 00:18:37,117 Czy deszcz jest mokry? 183 00:18:37,492 --> 00:18:40,829 A skoro już przy tym jesteś, Musisz wykonać protokół 1098. 184 00:18:41,204 --> 00:18:42,330 Przywracamy Morty'ego z powrotem. 185 00:18:42,914 --> 00:18:45,125 Dobra! Zostaw to mnie, dziadku! 186 00:18:52,340 --> 00:18:53,341 Morty. 187 00:19:01,516 --> 00:19:02,517 Wiedziałem to... 188 00:19:03,685 --> 00:19:05,270 Po prostu wiedziałam, że jeszcze się spotkamy! 189 00:19:18,283 --> 00:19:19,617 Misja ukończona! 190 00:20:46,037 --> 00:20:47,247 Znalazłem dzisiejszy obiad.